Legalización de Documentos Matrimoniales
Información esencial para parejas británicas y parejas mixtas Reino Unido / República Dominicana
Matrimonio
Información general
Casarse en la República Dominicana requiere documentación legal específica para parejas del Reino Unido y Reino Unido/Dominicanas. Para garantizar su validez, todos los documentos deben ser legalizados y traducidos antes de su presentación.
Documentos Requeridos
Todos los documentos deben ser debidamente legalizados antes de su presentación. Los documentos requeridos incluyen:
- Certificado de Nacimiento Completo original o extracto oficial que incluya los nombres de los padres.
- Comprobante de Estado Civil, según aplique:
- Soltero: Una Declaración Jurada, notarizada y sellada por un abogado, confirmando el estado de soltería y elegibilidad para contraer matrimonio.
- Divorciado: Un Decreto Absoluto y una Declaración Jurada, notarizada y sellada por un abogado, confirmando el estado civil y elegibilidad para contraer matrimonio.
- Viudo: Un Certificado de Defunción del cónyuge, Certificado de Matrimonio previo, y una Declaración Jurada, notarizada y sellada por un abogado, confirmando el estado civil y elegibilidad para contraer matrimonio.
- Comprobante de Cambio de Nombre, si aplica (Escritura de Cambio de Nombre o Certificado de Adopción).
- Consentimiento de los Padres, si es menor de 18 años de edad, en forma de Declaración Jurada notarizada por un abogado.
- Las Declaraciones Juradas deben ser emitidas individualmente por persona (no se aceptan declaraciones conjuntas) y deben incluir números de pasaporte, dirección y ocupación.
- Las Declaraciones Juradas son válidas por un máximo de tres meses desde la fecha de emisión.
- Una mujer divorciada debe esperar diez (10) meses después de finalizar el divorcio antes de volver a casarse, a menos que se case con la misma persona.
Procedimiento de Legalización
Para garantizar su validez, todos los documentos originales deben someterse a un proceso de legalización de dos pasos:
- Legalización por la Oficina de Relaciones Exteriores, Mancomunidad y Desarrollo del Reino Unido (FCDO):
- Los documentos originales en inglés deben ser enviados a la Oficina de Legalizaciones del FCDO para su autenticación.
- Favor contactar al FCDO para procedimientos y requisitos específicos.
- Traducción y Certificación por la Embajada:
- Todos los documentos deben ser traducidos al español por un traductor comercial registrado o por la Sección Consular de la Embajada.
- La Embajada certificará los documentos traducidos como copias fieles del original.
- Solo Certificación: £50 por documento.
- Traducción y Certificación: £50 por documento.
Tiempo de Tramitación: Hasta siete (7) días hábiles.
Los documentos manuscritos deben ser claramente legibles, o se debe proporcionar una transcripción mecanografiada como referencia.
Procedimientos Post-Matrimoniales
Al completarse la ceremonia de matrimonio, las parejas deben:
- Obtener el Certificado de Matrimonio, preferiblemente con una Apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Dominicana.
- Traducir el Certificado de Matrimonio de vuelta al inglés.
- Enviar una copia al Departamento de Legalización de la Oficina de Relaciones Exteriores del Reino Unido para el mantenimiento de registros oficiales.
Para mayor asistencia, favor contactar la Sección Consular de la Embajada.